essere scarcerato

я сегодня не выходил из дома — oggi non sono uscito di casa

окно выходит во двор (на море) — la finestra dà sul cortile (sul mare)

выходит, что... — risulta che...

ничего не выходит — niente da fare

выходить из моды — passare di moda

выходить из-за стола — alzarsi da tavola

выходить из больницы — essere dimesso dall'ospedale

выходить из тюрьмы — essere scarcerato

выходить в отставку — dare le dimissioni, dimettersi

выходить в тираж — aver fatto il proprio tempo

у него вышли деньги — ha finito i soldi

выходить победителем — uscire vincitore

команда вышла на первое место — la squadra si è piazzata prima

выходить как ты вышел на него? — come sei arrivato a lui?

выходить из берегов — straripare

выходить из долгов — liberarsi dai debiti

выходить из доверия — perdere la fiducia

выйти боком — risultare dannoso

это мне выйдет боком — la dovrò pagare cara

выйти из возраста — non avere l'età

выйти из себя — uscire dai gangheri

выйти из строя — rimanere KO

выйти из крестьян — essere di estrazione contadina

выйти в люди — fare carriera

выйти замуж — sposarsi (maritarsi)

выходить больного — assistere (curare, accudire) un malato

она выходила мужа — assistette il marito fino a che guarì

сила воли — forza di volontà

не по своей воле — non di propria volontà

это в вашей воле — è in vostro potere

отпустить на волю — rimettere in libertà

сила во́ли — forza di volontà

железная во́ля — una volontà di ferro

люди доброй во́ли — uomini di buona volontà

политическая во́ля — volontà politica

по своей во́ле — di spontanea volontà

выражать во́лю... — esprimere la volontà di...

последняя во́ля — ultime volontà

во́ля ваша... — padronissimo...

это в твоей во́ле — è nel tuo potere

дать во́лю чему-л. — dare libero sfogo a qc

выпустить на во́лю — rimettere in libertà

выйти на во́лю — essere scarcerato; tornare libero; lasciare il carcere

сила воли — forza di volontà

воспитание воли — il temprare la volontà

железная воля — volontà di ferro

последняя воля — ultime volontà

"Теперь я знаю, в вашей воле меня презреньем наказать" (А. Пушкин) — "So che ora avete diritto di punirmi col vostro disprezzo" (A. Puškin)

вырваться на волю — liberarsi

выйти на волю — essere scarcerato

на воле — (a) all'aperto; (b) fuori dal carcere

воля ваша! — padronissimo!

была бы моя воля — se dipendesse da me

волею судеб... — destino volle

вольному воля! — fa' come ti pare e piace!

дать волю рукам — menar le mani

дать волю слезам — scoppiare in lacrime

не давай волю рукам! — giù le mani!

это в вашей воле — dipende da voi (è in suo potere)

чистый платок — fazzoletto pulito

чистые руки — mani pulite

чистая рубашка — camicia di bucato

чистая шерсть — pura lana

чистое золото — oro puro (zecchino)

чистое произношение — pronuncia corretta

чистый воздух — aria pulita

на чистом воздухе — all'aria aperta

чистая вода — acqua pura (limpida)

чистое небо — cielo terso

чистая прибыль — guadagno netto

чистый вес — peso netto

чистые контуры — contorni netti

он получает чистыми (на руки) сто тысяч рублей — il suo stipendio netto è di centomila rubli

чистая работа — (a) lavoro ben fatto; (b) colpo (furto) riuscito

чистая правда — pura verità (verità nuda e cruda)

чистая выдумка — un'invenzione bell'e buona

чистая случайность — puro caso

по чистой случайности — per puro caso

чистый бланк — modulo pulito (da compilare)

чистая совесть — coscienza pulita (a posto)

чистое искусство — arte pura

в чистом поле — in aperta campagna

от чистого сердца — col cuore in mano

принять за чистую монету — prendere per oro colato

освободить под чистую — essere scarcerato perché il fatto non sussiste